bear_micky: (Ghost Bear)
[personal profile] bear_micky
...да-да-да, я знаю, что и сам не безгрешен, но...

...вот давеча наткнулся на фильму "Арабские приключения" - все чинно-благородно, арабы, Восток, ковры-самолёты, Зулейки-красавицы, верблюды опять же, визири, все дела... И в одном эпизоде - мальчонка-арабчонок с обезьянкой на плече. Что-то он там по улицам шарился. И наткнулся на главгероя, который без чувств валялся, что-то там у него приключилось, может, кумыс палёный попался, не знаю, я поздно включился. Так вот, мальчик с обезьянкой был добрый и решил посодействовать болезному.

- Мистер! - Обратился он к лежащему. - Что с вами?..

...ну, да, сказочный Восток, арабы, верблюды, слоны, ковры-самолёты, как же еще обращаться к незнакомому человеку? Ну не "сэр" же, в самом-то деле.

...а потом был "Центурион". Это вот тот, свежий, прошлого года. Это тоже кино, если что. Легионеры со своими генералами, патриции, центурионы, пикты опять же - ну, с ними там воевали - все дела, 117 год, кажется. И вот в процессе перемещения по вражеской территории один из положительных персонажей ломает ногу и начинает, что естественно, блажить. На что кто-то из его добрых сотоварищей незамедлительно замечает:

- Да его за несколько километров будет слышно!

...в общем, тоже образованный товарищ. Какая-нибудь темень стадии припомнила бы, а этот уже в километрах расстояния измерял. Культурный Рим, всё такое.

Мили.

Date: 2011-02-14 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] princess-dragon.livejournal.com
Римляне мерили уже в милях ;-) Они их изобрели ;-)

Date: 2011-02-14 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] bear-micky.livejournal.com
Видимо, как в английском оригинале фильма звучало, так и перевели на русский, но... :) Ну да :)

Date: 2011-02-14 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] lyuka.livejournal.com
Зеркальные ошибки переводчиков получились. В первом "мистера" надо было русифицировать и перевести как "господин", а во втором мили не надо было русифицировать.

Date: 2011-02-14 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] bear-micky.livejournal.com
Могло быть и так. В "приключениях" потом только "господин" и обращались :)

Date: 2011-02-14 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] haallan.livejournal.com
а зато в "Центурионе" лучшая боевка из мною виденных вообще.

Date: 2011-02-14 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] bear-micky.livejournal.com
Это я не рассматривал :) А тока к словам придирался :)

Date: 2011-02-14 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] deodan.livejournal.com
и ещё - в легионах не было генералов. по риму надо смотреть сериал "рим" (советую, если ещё не)

Date: 2011-02-14 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] bear-micky.livejournal.com
Про "генералов" я умолчал :) Равно как и про размышление "ангел или дьявол" :)

Про "Рим" слышал, но вот как-то пока не склалось. Спасибо за рекомендацию!

Date: 2011-02-14 05:41 pm (UTC)
From: [identity profile] pavelru.livejournal.com
Аднака!
Надо было оставаться у тебя, кино пасматрели бы :-)


Кстати, посматри Спартака, новаго - расширяет :-)

Date: 2011-02-14 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bear-micky.livejournal.com
О, как. "Спартака" пересняли? Не слышал...

...а кино... Таки мы же с удовольствием! :) Я до сих пор вспоминаю, как мы корейский вестерн смотрели перед дорогой :) Ну или ту же "Околицу" еще раз заценим :)

Date: 2011-02-18 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] pavelru.livejournal.com
Не хочу "ещё раз"

Давай, мы с тобой что-то новенькое найдём? :-)

Date: 2011-02-18 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] bear-micky.livejournal.com
Уже которую неделю лежит непосмотренным "Начало", которое хвалили, и хвалили весьма :)
Да и старых небезинтересных фильмов у мя лежит в запасе непосмотренным в некотором количестве...
From: [identity profile] pavelru.livejournal.com
может быть, может быть ....

Мне, болезному и страдающему от мороза, окончательно окуклившемуся, очень не помешает
немного
посмотреть ... как вылезу...
в люди
А?

Profile

bear_micky: (Default)
bear_micky

August 2011

S M T W T F S
  1 2 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 22nd, 2017 10:11 pm
Powered by Dreamwidth Studios